Javanese language adaptation among migrant students at MTsN 6 Jombang

Authors

  • Lilis Kholisah Universitas Negeri Surabaya
  • Prima Vidya Asteria Universitas Negeri Surabaya
  • Nur Chakim Universitas Negeri Surabaya

https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26380
Abstract views: 8 PDF downloads: 5

Keywords:

Second Language Acquisition, Javanese Language, Migrant Students, Madrasah Ecosystem, Adaptive Communication Strategies

Abstract

This study aims to analyze the process of acquiring Javanese as a second language (L2) among out-of-island migrant students at MTsN 6 Jombang, encompassing the role of the madrasah ecosystem, internal and external factors, linguistic barriers, and students' adaptive communication strategies. A qualitative approach with a case study design was employed. Data were collected through questionnaires, observations, and in-depth interviews with migrant students, local peers, and teachers. The results demonstrate that: (1) The madrasah ecosystem functions as a rich and inclusive language input environment. Vocabulary absorption occurs through formal interactions in teaching and learning activities as well as informal peer interactions, supported by teachers' code-mixing practices and the traditional translation (maknani) of classical Islamic texts (kitab kuning) as pedagogical scaffolding; (2) Internal and external factors are shaped by internal affective anxiety regarding politeness norms (unggah-ungguh) and motivational orientations (instrumental and integrative). Externally, exposure to native Javanese-speaking families and mentoring from local peers acting as natural tutors foster a sense of security for migrant students during interactions; (3) Linguistic barriers include hesitation in speaking the polite Krama register in oral communication and limited mastery of Javanese script symbols (Hanacaraka) in written literacy. To overcome these barriers, students employ several adaptive communication strategies, including code-mixing, clarification requests, peer assistance, and exposure to Javanese language through entertainment media. These findings indicate linguistic adaptation efforts in daily interactions, though without offering measurable evidence of acquisition speed or anxiety reduction.

Downloads

Download data is not yet available.

References

A. Bowen, G. (2009). Document Analysis as a Qualitative Research Method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. https://doi.org/10.3316/QRJ0902027

Assayakurrohim, D., Ikhram, D., Sirodj, R. a, & Afgani, M. W. (2023). Metode Studi Kasus dalam Penelitian Kualitatif Jurnal Pendidikan Sains dan Komputer. Jurnal Pendidikan Sains dan Komputer, 3(1), 1–9. https://doi.org/10.47709/jpsk.v3i01.1951

Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals Language Usage (pp. 311–323). Cambridge University Press,.

Chaer, A. (2004). Sosiolinguistik: Perkenalan awal. PT Rineka Cipta.

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2017). Research design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. SAGE Publications.

Fatahillah F., A. (2024). Pemerolehan Bahasa Indonesia Pada Santri Asal Jerman di SMP Thursina IIBS Malang. Literasi: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia Dan Daerah, 14(2), 649–654. https://doi.org/10.23969/literasi.v14i2.12897

Fitri, V. N., & Yuliana, N. (2024). Peran komunikasi Antarbudaya Pada Mahasiswa dengan Empat Etnis Berbeda di Universitas Sultan Ageng Tirtayasa. Jurnal Komunikasi, 15(1), 26–33. https://doi.org/10.31294/jkom.v15i1.22835

Fuadi, C., Nur’aini, A., & Nuari, R. (2017). Javanese “Dangdut” and Language Acquisition for Non-Javanese People. Icollate: Proceedings of the International Conference on Cultural Studies and Applied Linguistics (ICCSAL), 68–71.

Gardner, R. C., & Lambert, W. E. (1972). Attitudes and Motivation in Second Language Learning. Newbury House Publisher.

Husein, M. F., Shodiq, M. J., & Hidayah, L. (2025). Peran Dinamis Asrama Santri dalam Mendorong Pemerolehan Bahasa Arab: Pendekatan Psiko-Sosiolinguistik. An Naba: Jurnal Pemikiran dan Penelitian Pendidikan Islam, 2, 306–312. https://doi.org/10.51614/hqbzrg87

Ilhami, M. W., Nurfajriani, W. V., Mahendra, A., Sirodj, R. A., Afgani, M. W., & Universitas. (2024). Penerapan Metode Studi Kasus dalam Penelitian Kualitatif. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, 2(12), 306–312. https://doi.org/10.5281/zenodo.11180129

Isfak, M. A., & Setyawan, B. W. (2022). Representasi Bahasa Jawa Krama sebagai Bahasa yang Melambangkan Tindak Kesopanan. Metafora: Jurnal Pembelajaran Bahasa Dan Sastra, 9(2), 101. https://doi.org/10.30595/mtf.v9i2.13969

Bank Data Kementrian Agama Kabupaten Jombang. (2026). Bank data kemenag jombang. https://bankdata.kemenagkabjombang.web.id/page/

Krashen, S. D. (2009). Principles and Practice in Second Language Acquisition. In Vocabulary and Language Teaching. University of Southern California.

Lawrence A. Palinkas Horwitz, S. M., Green, C. A., Wisdom, J. P., Duan, N., & Hoagwood, K. (2016). Purposeful Sampling For Qualitative Data Collection and Analysis in Mixed Method Implementation Research. Administration and Policy in Mental Health and Mental Health Services Research, 116(8), 1477–1490. https://doi.org/10.1007/s10488-013-0528-y

Manalu, N. F. A., Ginting, S. B., Sianturi, P. A., & Silaban, T. A. (2025). Analisis Penggunaan Bahasa dan Struktur Bahasa dalam Interaksi Sosial Sehari-Hari. Journal Education and Government Wiyata, 3(1), 41–48. https://doi.org/10.71128/e-gov.v3i1.203

Maruti, E. S., & Parji. (2023). Sentence Acquisition in Javanese Language: A Perspective On The Level Of Javanese Language Awareness of Elementary School Students In Indonesia (IJCAH 2023). Atlantis Press SARL. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-152-4_30

Maszein, H., Suwandi, S., & Sumarwati. (2019). Alih Kode dan Campur Kode dalam Interaksi Pembelajaran Bahasa Indonesia Di SMA Negeri 7 Surakarta. BASASTRA Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 7, 62–71. https://doi.org/10.20961/basastra.v7i2.37780

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative Data Analysis: A methods Sourcebook. SAGE Publications.

Moleong, L. J. (2018). Metodologi Penelitian Kualitatif. PT Remaja Rosdakarya.

Nahrudin, P. (2023). Penggunaan Dwibahasa Santri Di Lingkungan Lembaga Pendidikan Islam (LPI) Pondok Pesantren Terpadu Nurul Faizin. Jurnal Bestari, 1(2), 338–351.

Oxford, R. L. (1990). Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. Newbury House Publisher.

Ramadhani, M. F. A., Agung, S. B., Chrismantaru, C. N., & Mintowati, M. (2024). Pengaruh Faktor Sosial dan Budaya Terhadap Pemerolehan Kalimat Bahasa Kedua Pada Anak Suku Madura, Batak, Dan Jawa. KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, Dan Sastra), 8(1), 128–134. https://doi.org/10.33479/klausa.v8i1.964

Safitri, V. N., & Mujianto, G. (2021). Jargon Bahasa Berdasarkan Model Fungsional SPEAKING Di Kalangan Komunitas Dakwah: Kajian sosiolinguistik. Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra, 12(2), 207–222. https://doi.org/10.31503/madah.v12i2.383

Septiana, N. N., Khoiriyah, Z., & Shaleh. (2024). Metode penelitian Studi Kasus dalam Pendekatan Kualitatif. Didaktik : Jurnal Ilmiah PGSD FKIP Universitas Mandiri, 10. https://doi.org/10.36989/didaktik.v10i04.5181

Siregar, R., Safriandi, F., Ramadhan, A., Kalsum, E. U., & Siregar, M. Z. (2022). Penerjemahan sebagai Jembatan Antarbudaya. Jurnal Deputi, 2(1), 42–46. https://doi.org/10.54123/deputi.v2i1.109

Subakti, H., Hurit, R. U., Eni, G. D., Yufrinalis, M., Maria, S. K., Adwiah, R., Syamil, A., Mbari, M. A. F., Putra, S. H. J., Solapari, N., Musriati, T., & Amane, A. P. O. (2023). Metodologi penelitian kualitatif. CV. Media Sains Indonesia.

Suparno. (2002). Dasar-dasar Linguistik Umum. Tiara Wacana.

Tarigan, H. G. (2015). Pengajaran Pemerolehan Bahasa. Angkasa.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The Development of Higher Psychological Processes. Harvard University Press.

Wahyuni, D. S., Bayu, G. W., Muhammadiah, M., Salamah, S. S., & Fitria, T. N. (2025). Teori Pemerolehan Bahasa Kedua Dan Implikasinya Dalam EFL.

Wulandari, P. N. (2022). Penggunaan Ragam Kata Sapaan di Pondok Pesantren Putri Walisongo Jombang: Kajian sosiolinguistik. SALIMIYA: Jurnal Studi Ilmu Keagamaan Islam, 3(4). https://doi.org/10.58401/salimiya.v3i4.855

Yin, R. K. (2017). Case Study Research and Applications: Design and methods. SAGE Publications.

Downloads

Published

2026-11-14

How to Cite

Lilis Kholisah, Asteria, P. V., & Chakim, N. (2026). Javanese language adaptation among migrant students at MTsN 6 Jombang. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 20(2), 698–716. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26380

Issue

Section

Articles

Most read articles by the same author(s)