Plurilingual and pluricultural representations based on local wisdom in Ministry of Education and Culture-published BIPA teaching materials for the basic level

Authors

  • Ratu Ayu Wulandari Universitas Negeri Surabaya
  • Prima Vidya Asteria Universitas Negeri Surabaya
  • Renda Yuriananta Universitas Negeri Malang
  • Chamaipak Chamaipak Kasetsart University

https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26292
Abstract views: 5 PDF downloads: 12

Keywords:

BIPA, local wisdom, pluricultural competence, plurilingual competence, teaching materials

Abstract

This study examined the forms of local wisdom represented in basic-level Indonesian for Speakers of Other Languages (BIPA) teaching materials and investigated how these representations reflected plurilingual and pluricultural dimensions. A qualitative content analysis was conducted on Sahabatku Indonesia: BIPA 1 and BIPA 2, published by the Indonesian Ministry of Education and Culture. Using a representational-instance approach, the analysis involved cultural screening, first-cycle coding, second-cycle review, and final coding across local-wisdom, plurilingual, and pluricultural dimensions. The analysis identified 13 local-wisdom representational instances, comprising ten in BIPA 1 and three in BIPA 2. Local wisdom was represented through values and norms, knowledge and beliefs, social practices and traditions, linguistic practices, and culturally meaningful material practices. None of the identified instances sufficiently activated plurilingual repertoire use, cross-linguistic comparison, or cross-linguistic awareness according to the study-specific criteria. In contrast, local wisdom functioned more visibly as a pluricultural resource, predominantly by expanding learners' cultural repertoires, with selected instances supporting diversity recognition and cross-cultural connection. These findings demonstrate that cultural and linguistic diversity in teaching materials does not automatically constitute plurilingual or pluricultural pedagogy. The study highlights the importance of strategic task redesign in transforming local wisdom from static cultural information into dynamic resources for linguistically and culturally plural learning from the basic level onward.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Akbar, R., & Batubara, D. H. (2019). Sahabatku Indonesia: Bahan diplomasi bahasa Indonesia bagi penutur asing - BIPA 2. Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Anggraeni, D., & Ratnaningsih, S. (2020). Designing BIPA's teaching material: Inserting the local wisdom? Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching, 4(1), 31-42. https://doi.org/10.31002/metathesis.v4i1.2081

Artating, H., & Novytasari, Y. P. (2019). Sahabatku Indonesia: Bahan diplomasi bahasa Indonesia bagi penutur asing - BIPA 1. Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Asteria, P. V., & Afni, A. N. (2023). Prototipe pembelajaran plurilingual dan plurikultural berbasis budaya Jawa pada pembelajaran BIPA. Paramasastra: Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya, 10(1), 113-127.

https://doi.org/10.26740/paramasastra.v10n1.p113-127

Aulia, S. R., Aini, A. N., & Hasanah, D. U. (2024). Utilization of traditional games as teaching material in BIPA learning. Mahakarya: Jurnal Mahasiswa Ilmu Budaya, 5(1), 45-56. https://doi.org/10.22515/msjcs.v5i1.9362

Bulté, B., Housen, A., & Pallotti, G. (2025). Complexity and difficulty in second language acquisition: A theoretical and methodological overview. Language Learning, 75(2), 533-574. https://doi.org/10.1111/lang.12669

Byram, M. (2021). Teaching and assessing intercultural communicative competence: Revisited (2nd ed.). Multilingual Matters.

https://doi.org/10.21832/9781800410251

Canagarajah, A. S. (2011). Codemesh strategies in communication: A translingual approach. The Modern Language Journal, 95(3), 401-417.

https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x

Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108884303

Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Cultural mirrors: Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp. 196-219). Cambridge University Press.

Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (2012). Plurilingual and pluricultural competence. Council of Europe Publishing.

Council of Europe. (2020). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment - Companion volume. Council of Europe Publishing.

Cummins, J. (2017). Teaching for transfer in multilingual school contexts. In O. García, A. M. Y. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual and multilingual education (pp. 103-115). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_8

Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (Eds.). (2018). The SAGE handbook of qualitative research (5th ed.). SAGE Publications.

Ellis, R. (2018). Reflections on task-based language teaching. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783099399

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765

Kamaruzzaman, K., Syahputra, M. A., Hutagalung, N., Shalawati, S., & Syahfitri, D. (2024). BIPA learning on Aceh local wisdom through audiovisual using the Make A Match method. Seloka: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 13(3), 289-298. https://doi.org/10.15294/seloka.v13i3.81204

Kramsch, C. (2019). Language and culture. Oxford University Press.

Krippendorff, K. (2019). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). SAGE Publications. https://doi.org/10.4135/9781071878781

Kusmiatun, A., Suyitno, S., & Winarni, R. (2021). Cultural contents representation in BIPA textbooks for foreign learners. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 21(2), 145-158. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v21i2.38920

Kyngäs, H., Mikkonen, K., & Kääriäinen, M. (2020). The application of content analysis in nursing science research. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-30199-6

Liddicoat, A. J. (2021). Intercultural language teaching and learning in Asian contexts. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003017288

Manurung, S. V., Sitompul, C. C., Ritonga, P. L., Situmorang, A., & Harahap, S. H. (2024). Utilization of Toba Batak traditional culinary as teaching material for BIPA learning based on local wisdom. Holistic Science, 4(2), 112-123. https://doi.org/10.56495/hs.v4i2.629

Morgan, H. (2022). Conducting a qualitative document analysis. The Qualitative Report, 27(1), 64-77. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2022.5044

Muliastuti, L. (2017). Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing: Acuan teori dan pengajarannya. Yayasan Pustaka Obor Indonesia.

Ndura, E. (2004). ESL teaching materials mirror silent voices: Cultural diversity in the ESL classroom. Multicultural Perspectives, 6(1), 23-28. https://doi.org/10.1207/S15327892MCP0601_5

Nowell, L. S., Norris, J. M., White, D. E., & Moules, N. J. (2017). Thematic analysis: Striving to meet the trustworthiness criteria. International Journal of Qualitative Methods, 16(1), 1-13. https://doi.org/10.1177/1609406917733847

Nunan, D. (2004). Task-based language teaching. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511667282

Piccardo, E. (2018). Plurilingualism: Vision, conceptualization, and practices. In P. P. Trifonas (Ed.), International handbook of semiotics (pp. 207-226). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-024-1177-5_10

Rahma, S. S., & Suwandi, S. (2021). Analisis kelayakan isi dan muatan budaya dalam buku ajar BIPA. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 21(1), 13-24. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v21i1.36654

Richards, J. C. (2017). Curriculum development in language teaching (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009024556

Ridwan, M., Saddhono, K., & Suwandi, S. (2021). Local wisdom integration in foreign language teaching materials: A cultural-pedagogical review. International Journal of Instruction, 14(3), 512-528. https://doi.org/10.29333/iji.2021.14330a

Romadhon, S., Yulianto, B., Mulyono, M., Soepardjo, D., & Savitri, A. D. (2026). Kajian etnolinguistik pembelajaran Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA) lintas budaya Eropa. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 378-392. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v7i2.20558

Saddhono, K. (2016). Teaching Indonesian with multicultural approach: An empirical study in BIPA program. International Journal of Active Learning, 1(1), 12-21. https://doi.org/10.15294/ijal.v1i1.7103

Saldaña, J. (2021). The coding manual for qualitative researchers (4th ed.). SAGE Publications.

Schreier, M., Stamann, C., Janssen, M., Dahl, T., & Whittal, A. (2020). Qualitative content analysis: Conceptualizations and challenges in research practice. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research, 21(1), Article 27. https://doi.org/10.17169/fqs-21.1.3431

Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford University Press.

Sufanti, M., Mujianto, J., & Rahayu, E. M. (2023). Integrating local cultural values into Indonesian language learning materials. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 12(1), 45-58. https://doi.org/10.15294/jpbsi.v12i1.67123

Suyitno, S., Subiyantoro, S., & Wardani, N. E. (2019). The ideology of local culture in BIPA teaching materials. International Journal of Educational Research Review, 4(3), 390-399. https://doi.org/10.24331/ijere.573880

Tomlinson, B. (2012). Materials development for language learning and teaching. Language Teaching, 45(2), 143-179. https://doi.org/10.1017/S0261444811000528

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.

Widianto, E., & Pusse, T.-K. (2026). Language teaching or cultural selling? A critical discourse analysis of tourism bias in BIPA textbooks. Humanities and Social Sciences Communications, 13, Article 1028. https://doi.org/10.1057/s41599-026-07471-x

Winarni, R., Saddhono, K., & Wardani, N. E. (2020). Local wisdom-based learning materials for BIPA learners. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(4), 1801-1814. https://doi.org/10.17263/jlls.851009

Yuniatin, A., & Asteria, P. V. (2022). Pengembangan bahan ajar BIPA madya berbasis kompetensi plurilingual dan plurikultural terintegrasi kearifan lokal. BAPALA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 9(2), 88-99.

Downloads

Published

2026-11-12

How to Cite

Wulandari, R. A., Asteria, P. V., Yuriananta, R., & Chamaipak, C. (2026). Plurilingual and pluricultural representations based on local wisdom in Ministry of Education and Culture-published BIPA teaching materials for the basic level. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 20(2), 481–499. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26292

Issue

Section

Articles

Most read articles by the same author(s)