Integrating local cultural values into BIPA learning through reflective writing: The legend of the Kyai Upas Spear and pluricultural competence at the A1-A2 level

Mengintegrasikan Nilai-Nilai Budaya Lokal ke dalam Pembelajaran BIPA melalui Penulisan Reflektif: Legenda Tombak Kyai Upas dan Kompetensi Plurikultural pada Tingkat A1–A2

Authors

  • Najua Fara Diana Universitas Negeri Surabaya
  • Prima Vidya Asteria Universitas Negeri Surabaya
  • Erawati Dwi Lestari Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri
  • Siriporn Maneechukate Maejo University

https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26369
Abstract views: 34 PDF downloads: 33

Keywords:

BIPA, folk legend, Kyai Upas, pluricultural competence, reflective writing

Abstract

BIPA (Indonesian for Speakers of Other Languages) learning should integrate language and culture, yet few studies show how a local narrative's values can be identified systematically and turned into beginner-level tasks. This study examined the Tulungagung legend The Origin of the Kyai Upas Spear as a source of cultural values for CEFR A1-A2 learners. Qualitative content analysis of the legend and Jamasan Pusaka ritual identified four values: heeding advice, courage and the search for identity, respect for ancestry, and Javanese-Islamic syncretism. These were mapped chiefly onto affective and cognitive dimensions of pluricultural competence; legend comparison exercises the skill dimension. Japanese Kusanagi and Vietnamese Thuận Thiên legends shared a serpent-weapon pattern alongside differences: courage recurred in all three, inherited legacy was marked in two, and heeding advice and syncretism were not identified in the comparison versions. Findings informed a noticing-reacting writing sequence with sentence starters in a prototype 18-page flipbook with three worksheets. One expert rated content and language very valid (95%), with practice exercises lowest (81.25%). The contribution is a transparent procedure for identifying a narrative's values, relating them to pluricultural competence, and turning them into basic-level tasks. The prototype's effectiveness and contribution to learners' pluricultural competence require classroom testing.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aliyu, M. M., Ya'u, M. S., Yakubu, H. S., Jika, Y. M., & Jibril, A. T. (2023). Using reflective journal writing to develop undergraduates' metacognitive awareness in ESL writing. ELT Forum: Journal of English Language Teaching, 12(3), 174–183. https://doi.org/10.15294/elt.v12i3.68175

Alvarez, L., Capitelli, S., & Valdés, G. (2023). Beyond sentence frames: Scaffolding emergent multilingual students' participation in science discourse. TESOL Journal, 14(3), Article e720. https://doi.org/10.1002/tesj.720

Amandangi, D. P., Mulyati, Y., & Yulianeta. (2020). Cerita rakyat sebagai bahan pengayaan literasi budaya bagi pemelajar BIPA tingkat menengah. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 20(2), 157–165. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v20i2.33056

Aski, J. M., Jiang, X., & Weintritt, A. D. (2023). The impact of explicit instruction in intercultural competence in the world language classroom. The Modern Language Journal, 107(4), 1035–1056. https://doi.org/10.1111/modl.12889

Asteria, P. V., Rofiuddin, A., Suyitno, I., & Susanto, G. (2023). Indonesian-based pluricultural competence in BIPA teachers' perspective. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 9(1), 190–201. https://doi.org/10.32601/ejal.901016

Bascom, W. R. (1965). The forms of folklore: Prose narratives. Journal of American Folklore, 78(307), 3–20. https://doi.org/10.2307/538099

Bavieri, L., & Beaven, A. (2021). Developing interpersonal and intercultural skills in a university language course. Language Learning in Higher Education, 11(1), 245–252. https://doi.org/10.1515/cercles-2021-2009

Byram, M. (2021). Teaching and assessing intercultural communicative competence: Revisited (2nd ed.). Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800410251

Candelier, M., Camilleri-Grima, A., Castellotti, V., de Pietro, J.-F., Lőrincz, I., Meißner, F.-J., Noguerol, A., & Schröder-Sura, A. (2012). A framework of reference for pluralistic approaches to languages and cultures: Competences and resources. Strasbourg, France: Council of Europe Publishing.

Chamberlain, B. H. (Trans.). (1882). Ko-ji-ki, or "Records of ancient matters." Transactions of the Asiatic Society of Japan, 10(Suppl.).

Chiocca, E. S. (2025). The REFLECT model: Cultivating beginning language learner agency through eTandem conversations, transcriptions, and reflections. Journal of China Computer-Assisted Language Learning. Advance online publication. https://doi.org/10.1515/jccall-2025-0009

Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (2009). Plurilingual and pluricultural competence. Strasbourg, France: Council of Europe, Language Policy Division. https://rm.coe.int/168069d29b

Council of Europe. (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Council of Europe. (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Strasbourg, France: Council of Europe Publishing. https://rm.coe.int/16809ea0d4

Crane, C., & Sosulski, M. J. (2020). Staging transformative learning across collegiate language curricula: Student perceptions of structured reflection for language learning. Foreign Language Annals, 53(1), 69–95. https://doi.org/10.1111/flan.12437

Demera Macías, A. G., & Fajardo Dack, T. (2023). The impact of reflective journals on the writing skills of EFL sophomore students. Runas. Journal of Education and Culture, 4(7), Article e230100. https://doi.org/10.46652/runas.v4i7.100

Direktorat Warisan dan Diplomasi Budaya. (2019, October 30). Jamasan Pusaka Kanjeng Kyai Upas, pusaka berbentuk tombak. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/ditwdb/jamasan-pusaka-kanjeng-kyai-upas-pusaka-berbentuk-tombak/

Dressler, R., & Tweedie, M. G. (2016). Dialogue journals in short-term study abroad: "Today I wrote my mind." TESOL Journal, 7(4), 939–967. https://doi.org/10.1002/tesj.254

Flowers, S., Kelsen, B., & Cvitkovic, B. (2019). Learner autonomy versus guided reflection: How different methodologies affect intercultural development in online intercultural exchange. ReCALL, 31(3), 221–237. https://doi.org/10.1017/S0958344019000016

Galante, A. (2022). Plurilingual and pluricultural competence (PPC) scale: The inseparability of language and culture. International Journal of Multilingualism, 19(4), 477–498. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1753747

Ghafar Samar, R., & Parsaie, Z. (2025). Dialogue journal in L2 classroom: A sociocultural perspective. The Journal of Second Language Acquisition and Teaching, 31, 98–124. https://doi.org/10.2458/jslat.7415

Gonzalez-Torres, P., & Vargas-Saritama, A. (2025). Reflective reading practices: Reading journals as a tool to boost EFL comprehension and engagement. European Journal of Educational Research, 14(4), 1123–1135. https://doi.org/10.12973/eu-jer.14.4.1123

Gultom, N., & Mulyati, Y. (2023). Cerita rakyat Asia Tenggara: Kajian komparatif sebagai alternatif bahan ajar BIPA. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra, 9(2), 1090–1098. https://doi.org/10.30605/onoma.v9i2.2937

Hwang, J., Sato, E., & Wang, Y. (2024). Promoting intercultural engagement in beginner language courses: Principles and implementation. Second Language Research & Practice, 5(1), 51–65. https://hdl.handle.net/10125/69892

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. (2017). Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Nomor 27 Tahun 2017 tentang Standar Kompetensi Lulusan Kursus dan Pelatihan Bidang Keterampilan Kepemanduan Wisata, Pemeliharaan Taman, Pekarya Kesehatan, Petukangan Kayu Konstruksi, Pemasangan Bata, Perancah, Pemasangan Pipa, Mekanik Alat Berat, Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing, Pembuatan Batik dengan Pewarna Ramah Lingkungan, Pembuatan Malam Batik, Pembuatan Batik dengan Pewarna Sintetis, Pembuatan Alat Canting Tulis, dan Pembuatan Canting Cap. https://appbipa.or.id/unduh/Permendikbud%20Nomor%2027%20Tahun%202017.pdf

Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah. (2025, September 11). Dukung KIPBIPA XIII 2025, Kemendikdasmen perkuat penjaminan mutu pembelajaran BIPA [Press release No. 538/sipers/A6/VII/2025]. https://kemendikdasmen.go.id/siaran-pers/13610-dukung-kipbipa-xiii-2025-kemendikdasmen-perkuat-penjaminan-mutu-pembelajaran-bipa

Kennedy, J. (2020). Intercultural pedagogies in Chinese as a foreign language (CFL). Intercultural Education, 31(4), 427–446. https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1702290

Kusmiatun, A. (2018). Cerita rakyat Indonesia sebagai materi pembelajaran BIPA: Mengusung masa lalu untuk pembelajaran BIPA masa depan. Diksi, 26(1), 24–28. https://doi.org/10.21831/diksi.v26i1.25439

Liddicoat, A. J., & Scarino, A. (2013). Intercultural language teaching and learning. Chichester, UK: Wiley-Blackwell.

Mayring, P. (2022). Qualitative content analysis: A step-by-step guide. London, UK: SAGE.

Melinda, S., & Muzaki, H. (2023). Cerita rakyat sebagai upaya pengenalan bahasa dan budaya Indonesia dalam pembelajaran BIPA. Jurnal Ilmiah Semantika, 5(1), 1–8. https://doi.org/10.46772/semantika.v5i01.1242

Muttaqin, A. (2024, July 19). Melihat upacara adat jamasan pusaka Kiai Upas di Tulungagung. detikJatim. https://www.detik.com/jatim/budaya/d-7447476/melihat-upacara-adat-jamasan-pusaka-kiai-upas-di-tulungagung

Piccardo, E., North, B., & Goodier, T. (2019). Broadening the scope of language education: Mediation, plurilingualism, and collaborative learning: The CEFR Companion Volume. Journal of e-Learning and Knowledge Society, 15(1), 17–36. https://doi.org/10.20368/1971-8829/1612

Ramadhanty Putri, V., Hudiyanto, R. R., Utami, I. W. P., & Wahyudi, D. Y. (2026). The existence of the Kyai Upas Spear Ceremony as the identity of the local community of Tulungagung. Satwika: Kajian Ilmu Budaya dan Perubahan Sosial, 10(1), 293–302. https://doi.org/10.22219/satwika.v10i1.43382

Räsänen, E. (2024). Scaffolding learning through reflection: Finnish language students recycling, negotiating, and reinterpreting instructions in a portfolio assignment. In M. Kivilehto, L. Lahti, T. Pitkänen, E. Pitkäsalo, & M. Tervola (Eds.), Tutkimuksellisia siltoja rakentamassa (pp. 234–255). Jyväskylä, Finland: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys. https://doi.org/10.30661/afinlavk.143399

Rismana, M. Z., & Hendriani, D. (2022). Sejarah Tombak Kyai Upas di Kabupaten Tulungagung. Historia: Jurnal Program Studi Pendidikan Sejarah, 7(2), 76–86. https://doi.org/10.33373/hstr.v7i2.4898

Rofiq, A. (2022, November 16). Bupati Pringgodiningrat dan Tombak Kyai Upas yang dikeramatkan masyarakat Tulungagung. JatimTimes. https://jatimtimes.com/baca/277828/20221116/130100/bupati-pringgodiningrat-dan-tombak-kyai-upas-yang-dikeramatkan-masyarakat-tulungagung

Romadhon, S., Yulianto, B., Mulyono, M., Soepardjo, D., & Savitri, A. D. (2026). Kajian etnolinguistik pembelajaran Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA) lintas budaya Eropa. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 378–392. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v7i2.20558

Sa'adah, W., Suyatno, & Mulyono. (2024). Pemanfaatan LKS bermuatan materi cerita rakyat, budaya, dan wisata Sumenep sebagai bahan ajar BIPA. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 14(2), 277–286. https://doi.org/10.23887/jpbsi.v14i2.79516

Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài. (2007, February 5). Truyền thuyết về Hồ Gươm [The legend of Sword Lake]. https://scov.gov.vn/que-huong/goc-thieu-nhi/truyen-thuyet-ve-ho-guom.html

Weiss, D. (2018). Slaying the serpent: Comparative mythological perspectives on Susanoo's dragon fight. Journal of Asian Humanities at Kyushu University, 3, 1–20. https://doi.org/10.5109/1916286

Wood, D., Bruner, J. S., & Ross, G. (1976). The role of tutoring in problem solving. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 17(2), 89–100. https://doi.org/10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x

Yulianeta, Yaacob, A., & Lubis, A. H. (2022). The development of web-based teaching materials integrated with Indonesian folklore for Indonesian language for foreign speakers students. International Journal of Language Education, 6(1), 46–62. https://doi.org/10.26858/ijole.v6i1.22957

Downloads

Published

2026-11-10

How to Cite

Diana, N. F., Asteria, P. V., Lestari, E. D., & Maneechukate, S. (2026). Integrating local cultural values into BIPA learning through reflective writing: The legend of the Kyai Upas Spear and pluricultural competence at the A1-A2 level: Mengintegrasikan Nilai-Nilai Budaya Lokal ke dalam Pembelajaran BIPA melalui Penulisan Reflektif: Legenda Tombak Kyai Upas dan Kompetensi Plurikultural pada Tingkat A1–A2. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 20(2), 58–81. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26369

Issue

Section

Articles

Most read articles by the same author(s)