Subordination of Indonesian language in contemporary Javanese pop music

Authors

  • Rizky Abrian Universitas Negeri Surabaya
  • Anas Ahmadi Universitas Negeri Surabaya
  • Suyatno BIPA Universitas Negeri Surabaya
  • Warsita Noer Ardiyanti BIPA Universitas Negeri Surabaya
  • Guntur Sekti Wijaya Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26305
Abstract views: 2 PDF downloads: 5

Keywords:

Indonesian Language, language subordination, linguistic commodification, Javanese pop music, Critical Discourse Analysis

Abstract

This study examines the subordination of Indonesian in the lyrics of contemporary Javanese pop songs by Denny Caknan. Employing Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis, the study traces three dimensions, namely text, discourse practice, and sociocultural practice, through lyric data from the nine most popular songs and an examination of their circulation on TikTok. At the textual level, Indonesian is found to be reduced to affective lexicon marking emotional peaks, to lose its own grammatical authority through Javanese morphological and syntactic hybridization, and to be selected according to rhyme requirements rather than meaning alone. At the level of discourse practice, all twenty-three units of Indonesian insertion in the corpus were found to be reproduced by TikTok users, distributed fairly evenly across song structures, with the highest circulation found in content themed around longing and loss. At the sociocultural level, these findings indicate a reversal of the sociolinguistic hierarchy, using regional languages, that historically and politically occupied subordinate positions now dominate the main narrative, while Indonesian is reduced to a commercial instrument for expanding market reach across ethnic boundaries. This pattern differs from findings on language commodification in global popular music, which generally position dominant languages as insertions that add market value. The study concludes that digital platform capitalism has transformed the function of Indonesian from a symbol of national integration into a pragmatic commodification tool in the contemporary regional music industry.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Androutsopoulos, J. (2010). Localizing the global on the participatory web. The Handbook of Language and Globalization, 203–231.

Bonsu, E. M. (2025). ‘Trapping my way up’: a corpus-assisted discourse analysis of Black Sherif’s songs. Critical Discourse Studies, 22(1), 19–36. https://doi.org/10.1080/17405904.2023.2269276

Born, G. (2022). Music and digital media: A planetary anthropology. UCL Press.

Burgess, J., & Green, J. (2018). YouTube: Online video and participatory culture. John Wiley & Sons.

Chan, B. H. (2009). English in Hong Kong Cantopop: language choice, code‐switching and genre. World Englishes, 28(1), 107–129. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2008.01572.x

Coupland, N. (2003). Sociolinguistic authenticities. Journal of Sociolinguistics, 7(3), 417.

Fairclough, N. (2013). Critical discourse analysis: The critical study of language. Routledge.

Febrindasari, C., Musyafa, N., & Zakiyah, M. (2025). Maskulinitas yang terluka: Mengungkap narasi patah hati laki-laki pada lagu Jawa populer dalam perspektif budaya. Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya (KOLITA), 23(23).

Gerlitz, C., & Helmond, A. (2013). The like economy: Social buttons and the data-intensive web. New Media & Society, 15(8), 1348–1365.

Goebel, Z. (2010). Language, migration, and identity: Neighborhood talk in Indonesia. Cambridge University Press. https://doi.org/https://doi.org/10.1017/CBO9780511778247

Heller, M. (2003). Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics, 7(4), 473–492.

Heller, M. (2007). Bilingualism: A social approach.

Heller, M. (2010). The commodification of language. Annual Review of Anthropology, 39, 101–114.

Heryanto, A. (1995). Language of Development and Development of Language: The Case of Indonesia. Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies. https://books.google.co.id/books?id=UX4OAAAAYAAJ

Hidayati, N. N., & Agoro, S. (2024). Commodifying sadness: The role of women as emotional laborers on instagram. An-Nisa’: Jurnal Kajian Perempuan Dan Keislaman, 17(2), 83–98. https://doi.org/https://doi.org/10.35719/annisa.v17i2.290

Jin, D. Y., & Ryoo, W. (2014). Critical interpretation of hybrid K-pop: The global-local paradigm of English mixing in lyrics. Popular Music and Society, 37(2), 113–131.

Kelly-Holmes, H. (2020). The linguistic business of marketing. The Business of Words: Wordsmiths, Linguists, and Other Language Workers, 36–50.

Khosravinik, M. (2017). KhosraviNik M. Social Media Critical Discourse Studies (SM-CDS). In: John Flowerdew and John Richardson, eds. Handbook of Critical Discourse Analysis. London: Routledge,. 582-596. (pp. 582–596). https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9781315739342

Kreyer, R. (2015). “Funky fresh dressed to impress”: A corpus-linguistic view on gender roles in pop songs. International Journal of Corpus Linguistics, 20(2), 174–204.

Machin, D. (2010). Analysing popular music: Image, sound, text. SAGE Publications Ltd. https://doi.org/https://doi.org/10.4135/9781446280027

Martin, J., & White, P. (2005). The Language of Evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan New York. https://doi.org/10.1057/9780230511910

Ng, C. W. (2021). Cantonese‐English code‐switching in Cantopop television drama theme songs. World Englishes, 40(3), 354–370. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/weng.12466

Nieborg, David B, & Poell, Thomas. (2018). The platformization of cultural production: Theorizing the contingent cultural commodity. New Media & Society, 20(11), 4275–4292. https://doi.org/10.1177/1461444818769694

Oloruntoba-Oju, T. (2018). Contestant Hybridities: African (Urban) Youth Language in Nigerian Music and Social Media BT - African Youth Languages : New Media, Performing Arts and Sociolinguistic Development (E. Hurst-Harosh & F. Kanana Erastus (eds.); pp. 181–203). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-64562-9_9

Onanuga, P., & Akingbe, N. (2020). Popular Music in Nigeria: Language, Context and Milieu. Contemporary Music Review, 39(1), 1–5. https://doi.org/10.1080/07494467.2020.1753470

Pennycook, A., & Makoni, S. (2019). Innovations and challenges in applied linguistics from the global south. Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9780429489396

Petrovic, J., & Yazan, B. (2021). The Commodification of Language: Conceptual Concerns and Empirical Manifestations. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003028581

Picone, M. D. (2024). Lyrical Code-Switching, Multimodal Intertextuality, and Identity in Popular Music. In Languages (Vol. 9, Issue 11, p. 349). https://doi.org/10.3390/languages9110349

Salmons, J. (2016). Doing Qualitative Research Online. SAGE Publications Ltd. https://doi.org/10.4135/9781473921955

Salsabila, N., & Istiqomah, F. Z. (2026). Dialektika Ragam Bahasa: Diglosia Jawa-Indonesia dalam Lirik Pop Koplo Denny Caknan. ESTETIK: Jurnal Bahasa Indonesia, 9(1), 230–249.

Sen, K., & Hill, D. T. (2007). Media, culture, and politics in Indonesia. Equinox Publishing.

Sneddon, J. N. (2003). The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press. https://books.google.co.id/books?id=A9UjLYD9jVEC

Susanto, Y., & Ng, B. C. (2020). The description of indonesian emotion lexicon: An overview. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya, 18.

Unwin, T. (2017). Reclaiming information and communication technologies for development. Oxford University Press.

van Dijck, J. (2020). Governing digital societies: Private platforms, public values. Computer Law & Security Review, 36, 105377. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.clsr.2019.105377

Wattimena, M. M. T. R. (2020). Konstruksi Identitas Sosial Masyarakat Ambon Lewat Lagu Musisi Lokal Ambon Di Kanal YouTube. Universitas Gadjah Mada.

Wedhawati, A. (2006). Tata bahasa Jawa mutakhir. In (No Title). Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional.

Widiyono, Y. (2013). Nilai pendidikan karakter tembang campursari karya manthous. Jurnal Pendidikan Karakter.

Woolard, K. A. (2016). Singular and plural: Ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. Oxford University Press. https://doi.org/https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190258610.001.0001

Zappavigna, M. (2018). Searchable talk: Hashtags and social media metadiscourse. Bloomsbury Publishing. https://doi.org/10.5040/9781474292337

Zein, S. (2020). Language policy in superdiverse Indonesia. Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9780429019739

Downloads

Published

2026-11-14

How to Cite

Abrian, R., Ahmadi, A., Suyatno, Ardiyanti, W. N., & Wijaya, G. S. (2026). Subordination of Indonesian language in contemporary Javanese pop music. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 20(2), 624–644. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26305

Issue

Section

Articles

Most read articles by the same author(s)

<< < 1 2