Cultural preservation through digital literacy: A study of the digital transformation of children’s books

Authors

  • Agung Sutrisno Universitas Negeri Surabaya
  • Heny Subandiyah Universitas Negeri Surabaya

https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26295
Abstract views: 6 PDF downloads: 6

Keywords:

cultural preservation, digital literacy, local wisdom, multimodality, children’s literature

Abstract

This study explores the digital transformation of children's literature, highlighting the challenges of preserving local cultural knowledge amidst an increasingly standardized digital environment. Drawing upon the interdisciplinary frameworks of multimodality and culturally responsive pedagogy, this research investigates how children's digital enrichment books articulate the representation and preservation of local wisdom. Employing a multimodal analysis approach, the study examines 22 books sourced from the BUDI platform of the Ministry of Primary and Secondary Education to uncover their verbal, visual, compositional, and cultural elements. The findings reveal seven domains of local wisdom actively integrated within the narratives. Furthermore, the interplay between text and visuals demonstrates how intersemiotic relationships form six distinct patterns that support cultural preservation mechanisms, such as documentation, contextualization, and the transmission of collective memory. By synthesizing these findings into a conceptual model, this research underscores that digital preservation relies not solely on technological sophistication, but rather on the depth and cross-modal integration of cultural knowledge. Ultimately, this study contributes an original framework for evaluating and developing culturally rooted digital reading materials for primary education.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alford, J., & Yousef, A. (2023). Unveiling the power of critical multimodal literacy: Exploring cultural difference in children’s literature through The Proudest Blue—A story of hijab and family. The Australian Journal of Language and Literacy, 46, 301–316. https://doi.org/10.1007/s44020-023-00049-z

Ambarwati, P. (2023). Dudung suka balap karung. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Arisnawati, N. (2016). Dauppare. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Aulia, M. (2019). Noken kebanggaan kami. Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Badrih, M. (2026). Model integratif digitalisasi sastra lisan Madura dalam pembelajaran Bahasa Indonesia: Pendekatan literasi budaya di era digital. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 620–642. https://ejournal.uinmadura.ac.id/index.php/ghancaran/article/view/19608

Botelho, M. J., & Rudman, M. K. (2009). Critical multicultural analysis of children’s literature: Mirrors, windows, and doors. Routledge.

Bradford, C. (2007). Unsettling narratives: Postcolonial readings of children’s literature. Wilfrid Laurier University Press.

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Buckingham, D. (2013). Media education: Literacy, learning and contemporary culture. Polity Press.

Callow, J. (2020). Visual and verbal intersections in picture books-Multimodal assessment for middle years students. Language and Education, 34(2), 115–134. https://doi.org/10.1080/09500782.2019.1689996

Cheng, L. M. Y., Powell, S. J., & Davis, B. (2025). Critical multimodal literacy: An analysis of young children’s picture books about refugees. International Journal of Early Childhood, 57(3), 875–901. https://doi.org/10.1007/s13158-025-00423-7

de Bruijn, A. (2019). From representation to participation: Rethinking the intercultural educational approach to folktales. Children’s Literature in Education, 50, 315–332. https://doi.org/10.1007/s10583-017-9330-x

Deng, F., & Hu, X. (2025). Engaging child readers with cultural heritage: Yu Rong’s postmodern reinterpretation of Chinese traditional culture in picturebooks. Children’s Literature in Education. Advance online publication. https://doi.org/10.1007/s10583-025-09621-2

Djonov, E., Tseng, C.-I., & Lim, F. V. (2021). Children’s experiences with a transmedia narrative: Insights for promoting critical multimodal literacy in the digital age. Discourse, Context & Media, 43, Article 100493. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2021.100493

Fairclough, N. (2003). Analysing discourse: Textual analysis for social research. Routledge.

Ferdinandus, P. (2016). Ana Halo. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Ideo, W. (2019). Salam Sawu. Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Indriyana, H. (2020). Siti Tedak Siten. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Inong, I. (2023). Bermain Sapintrong, yuk!. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

Jewitt, C. (2008). Multimodality and literacy in school classrooms. Review of Research in Education, 32(1), 241–267. https://doi.org/10.3102/0091732X07310586

Kayati, A. N., Fatmawati, I., & Syarifah, D. F. (2025). Penguatan kompetensi ekoliterasi siswa SMP melalui pemanfaatan e-bahan ajar Bahasa Indonesia bermuatan pesisir Madura. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 344–356.

https://doi.org/10.19105/ghancaran.vi.21682

Kim, S. J., Song, A., Lee, G.-L., & Bach, A. (2018). Using animated folktales to teach cultural values: A case study with Korean-American bilingual kindergartners. Journal of Research in Childhood Education, 32(3), 295–309.

https://doi.org/10.1080/02568543.2018.1464528

Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.

Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). Routledge.

Kucirkova, N. (2019). Children’s reading with digital books: Past moving quickly to the future. Child Development Perspectives, 13(4), 208–214.

https://doi.org/10.1111/cdep.12339

Ladson-Billings, G. (2014). Culturally relevant pedagogy 2.0: A.k.a. the remix. Harvard Educational Review, 84(1), 74–84.

https://doi.org/10.17763/haer.84.1.p2rj131485484751

Liu, Y., & O’Halloran, K. L. (2009). Intersemiotic texture: Analyzing cohesive devices between language and images. Social Semiotics, 19(4), 367–388.

https://doi.org/10.1080/10350330903361059

Lim, F. V., & Toh, W. (2020). Children’s digital multimodal composing: Implications for learning and teaching. Learning, Media and Technology, 45(4), 422–432.

https://doi.org/10.1080/17439884.2020.1823410

Martinec, R., & Salway, A. (2005). A system for image–text relations in new (and old) media. Visual Communication, 4(3), 337–371.

https://doi.org/10.1177/1470357205055928

Maya, N. (2022). Damar Kurung persahabatan. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Maya, N. (2023). Motor Bambu Ranu. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Merchant, G. (2015). Apps, adults and young children: Researching digital literacy practices in context. In R. H. Jones, A. Chik, & C. A. Hafner (Eds.), Discourse and digital practices: Doing discourse analysis in the digital age (pp. 144–157). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315726465-10

Norrattri. (2019). Sagu dari Seram. Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Norton, B. (2014). Introduction: The Millennium Development Goals and multilingual literacy in African communities. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(7), 633–645. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.908887

Nurhidayati, F. (2020). Nyadran: Belajar toleransi pada tradisi. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi

Oktavianawati, P. (2018). Mengenal bubur tradisional Nusantara. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi

Painter, C., Martin, J. R., & Unsworth, L. (2013). Reading visual narratives: Image analysis of children's picture books. Equinox Publishing.

Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97.

https://doi.org/10.3102/0013189X12441244

Paris, D., & Alim, H. S. (Eds.). (2017). Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. Teachers College Press.

https://doi.org/10.65528/9780807775707

Permatasari, A. S. N. (2024). Dimensi autentik multimodalitas konteks kultural dalam pragmatik edukasional. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 6(1), 35–52. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v6i1.9993

Rachmah, F., & Werdiningsih, D. (2025). Merajut kearifan lokal dan global dalam bahan ajar digital multimodal cerita pendek untuk kelas XI. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 189–210.

https://doi.org/10.19105/ghancaran.vi.21718

Rahmah, St. (2018). Kain kulit kayu Dei. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi

Rahmawati. (2018). Mengenal kuliner dari Pulau Buton. Kantor Bahasa Sulawesi Tenggara.

Ross, W. (2024). Satu, dua, tiga, tarik!. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi

Rumtini, R., Sulistyo, H., & Solichin, M. B. (2025). The representation of local wisdom as an educational aspect in Eastern Indonesian films. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 265–280.

https://doi.org/10.19105/ghancaran.vi.21776

Samsiyah, N. (2023). Bookcreator bermuatan kearifan lokal sebagai media penguatan literasi baca digital. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 91–101. https://doi.org/10.19105/ghancaran.vi.11747

Saptorini. (2021). Penabuh gong. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi

Sari, B., Takacs, Z. K., & Bus, A. G. (2019). What are we downloading for our children? Best-selling children’s apps in four European countries. Journal of Early Childhood Literacy, 19(4), 515–532. https://doi.org/10.1177/1468798417744057

Serafini, F. (2014). Reading the visual: An introduction to teaching multimodal literacy. Teachers College Press. https://doi.org/10.65528/9780807772430

Serafini, F. (2024). The complex relationship of words and images in picturebooks. Journal of Visual Literacy, 43(3), 233–249.

https://doi.org/10.1080/1051144X.2024.2394338

Setyaningsih. (2019). Dua potong gorengan. Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Short, K. G. (2018). What’s trending in children’s literature and why it matters. Language Arts, 95(5), 287–298. https://doi.org/10.58680/la201829584

Situmorang, T. S. (2019). Fao si pelompat batu. Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Souto-Manning, M. (2013). Multicultural teaching in the early childhood classroom: Approaches, strategies, and tools, preschool–2nd grade. Teachers College Press.

Stephens, J. (2018). Picturebooks and ideology. In B. Kümmerling-Meibauer (Ed.), The Routledge companion to picturebooks (pp. 137–145). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315722986-15

Supriyono, A. (2018). Serunya permainan tradisional anak zaman dulu. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Tamam, D. W. (2019). Mainan dari alam. Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. (2003). Convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage. https://ich.unesco.org/en/convention

Walsh, M. (2010). Multimodal literacy: What does it mean for classroom practice? Australian Journal of Language and Literacy, 33(3), 211–239. https://doi.org/10.1007/BF03651836

Wibowo, E. (2022). Gerubak takung. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Wibowo, S. F. (2016). Kamanippah leluhur orang Enggano. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Downloads

Published

2026-11-11

How to Cite

Sutrisno, A., & Subandiyah, H. (2026). Cultural preservation through digital literacy: A study of the digital transformation of children’s books. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 20(2), 296–321. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26295

Issue

Section

Articles