Konstruksi literasi Pèghu–Madura dalam kitab Tarjuman: Perspektif literasi sebagai praktik sosial dan SDG 4.7
Abstract views: 3
PDF downloads: 5
Keywords:
Pèghu–Madurese literacy, Kitab Tarjuman; social literacy, pesantren; SDG 4.7Abstract
Pèghu script records Islamic knowledge in Madurese, yet its textual mechanisms require closer analysis. This study examined the construction of Pèghu–Madurese literacy in Kitab Tarjuman attributed to RKH Abdul Hamid bin Isbat and interpreted its limited relevance to Sustainable Development Goal Target 4.7. An interpretive qualitative textual design was applied to a digitized volume containing 211 PDF pages. The analytical corpus was restricted to printed pages 1–126, preceding a separately attributed section by KH Abdul Majid. Selected passages were examined through documentation, contextual reading, provisional transliteration, translation, and directed content analysis informed by social literacy and vernacularization. The analysis identified four related dimensions: mediation between Arabic formulas and Madurese explanations, authorization through named religious sources, pedagogical orientations expressed in learning directives, and representations of Islamic–Madurese–pesantren identity. These dimensions support a working understanding of Pèghu–Madurese as a local literacy technology connecting script, language, and the organization of knowledge. Its relevance to Target 4.7 concerns cultural diversity and the potential educational use of textual heritage. This relevance remains an interpretation of the document; the study did not establish effects on readers, language maintenance, or educational sustainability. Incomplete edition metadata and the absence of independently documented expert validation limit the findings and indicate priorities for further research.
Downloads
References
Abidin, A. Z., and Thoriqul A. 2024. Qur’anic Exegesis as A Social Critique: A Study on the Traditionalist Bisri Musthofa’s Tafsīr Al-Ibrīz. Al-Jami'ah: Journal of Islamic Studies. 62(1): 215–39. https://doi.org/10.14421/ajis.2024.621.215-239
Adriana, I, Moh Hafid E., Kristanti A., Agus P. A. P., and Retno W. 2024. Personal Deixis in the Madurese Translation of Surah Yaseen. OKARA: Jurnal Bahasa dan Sastra. 18(1). 165–83. https://doi.org/10.19105/ojbs.v18i1.12103
Alwi HS. 2026. Textual Orality in Pesantren Tafsir: Reimagining Mangaji Tudang through Tafsir Surah ʿAmma by AGH. As’ad Al-Bugisy. Jurnal Lektur Keagamaan 1(135–174). https://doi.org/10.31291/jlka.v24i1.1473
Baharun, S., & Wafa, A. 2026. Lexicalization, Ideology, and Identity in Kyai Salih Darat’s Javanese Pegon Exegesis of Surah Al-Fatihah: A Critical Discourse Analysis. Jurnal Lektur Keagamaan 24(1): 311–337. https://doi.org/10.31291/jlka.v24i1.1413
Baidowi, A., & Ma’rufah, Y. 2025. Localizing the Qur’an in Javanese Pesantren: A Socio-Cultural Interpretation of Al-Ibrīz and Al-Iklīl. Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur’an dan Hadis 26(2): 302–326. https://doi.org/10.14421/qh.v26i2.5842
Baidowi, A. 2020. Pégon Script Phenomena in the Tradition of Pesantren’s Qur’anic Commentaries Writing. Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur’an dan 21(2), 469. https://doi.org/10.14421/qh.2020.2102-12
Barton, D., & Hamilton, M. 1998. Local Literacies: Reading and Writing in One Community. Routledge.
Baydi, U., & Husna, L. N. 2023. Decoding the Cultural Significance of Pengaosan Tafsir Al-Ibriz in Kedawung, Mojo, Kediri: An Analysis of Social Meanings. Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur’an dan Hadis 24(1): 9. https://doi.org/10.14421/qh.v24i1.3904
Creswell, J. W., & Poth, C. N. 2024. Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing among Five Approaches (5th Ed.). SAGE.
Fadlan, M. N., & Nurwansah, I. 2026. Translating Tawḥīd: Chinese Tapekong in a Sundanese Islamic Manuscript. Ulumuna 30(1): 1–29. https://doi.org/10.20414/ujis.v30i1.2005
Hsieh, H.-F., & Shannon, S. E. 2005. Three Approaches to Qualitative Content Analysis. Qualitative Health Research. 15(9): 277–1288. https://doi.org/10.1177/1049732305276687
Jati, Wasisto Raharjo, and Misbahul Wani. 2025. Local Values And Religious Moderation In The Madurese Translation Of The Qur ’ An. Jurnal Lektur Keagamaan. 23(2): 374–98. https://doi.org/10.31291/jlka.v23i2.1350
Nurwansah, Ilham. 2026. Translating Tawḥīd: Chinese Tapekong In A Sundanese Islamic Manuscript. Ulumuna. 30(1): 1–29. https://doi.org/10.20414/ujis.v30i1.2005
Pink, J. 2020. The Kyai’s Voice and the Arabic Qur’an: Translation, Orality, and Print in Modern Java. Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia. 21(3), 329(329–359). https://doi.org/10.17510/wacana.v21i3.948
Pink, Johanna. 2020. The Kyai ’ s Voice and the Arabic Qur ’ an. Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia. 21(3). https://doi.org/10.17510/wacana.v21i3.948
Ricci, R. 2011. Islam Translated: Literature, Conversion, and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia. University of Chicago Press.
Rohmana, Jajang A,. 2025. Evidence of Islamic Transregional Networks Printed in Early-Twentieth-Century Egypt as Evidence of Islamic Transregional Networks. Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia. 26(2). https://doi.org/10.17510/wacana.v26i2.1779
Street, B. V. 1984. Literacy in Theory and Practice. Cambridge University Press.
Supriadi, Dedi, Moeflich Hasbullah, and Faisal Muhmoud Adam. 2026. The Contribution Of Sundanese Ulama In The Maintenance Of Pegon Script As An Islamic Intellectual Tradition In Indonesia. Jurnal Lektur Keagamaan. 24(1): 175–212. https://doi.org/10.31291/jlka.v24i1.1376
Suryani, Khotimah, Ifada Retno Ekaningrum, and Mahbub Junaidi. 2022. Learning The Yellow Book with The Arabic Meaning of Pegon As Preserving The Intellectual Work of Indonesian Ulemas. 14(1): 769–86. https://doi.org/10.37680/qalamuna.v14i1.4783
Syarif, Z. 2018. Konsep Pendidikan Téngkâ (Moral) Menurut K.H. Abd Hamid Bin Istbat (1868–1933) Banyuanyar Pamekasan (Studi Analisis Atas Kitab Tarjûmân). NUANSA: Jurnal Penelitian Ilmu Sosial dan Keagamaan Islam, 15(1): 149–172. https://doi.org/10.19105/nuansa.v15i1.1915
UNESCO. 2017. Education for Sustainable Development Goals: Learning Objectives. https://doi.org/10.54675/CGBA9153
UNESCO. 2020. Education for Sustainable Development: A Roadmap. https://doi.org/10.54675/YFRE1448
UNESCO. 2023. Thematic Factsheet: Learning and Knowledge. https://www.unesco.org/en/learning-knowledge
UNESCO. 2026. What You Need to Know about Literacy. https://www.unesco.org/en/literacy/need-know
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Abdul Wafi, Suhairi, Suwantoro

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Ghancaran: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia uses an Open Access Policy under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Authors publishing in this journal agree to the following terms:
- Ghancaran Journal holds the copyright and grants the journal rights for first publication with the work simultaneously licensed under a
The work is distributed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License which allows others to share, copy, and redistribute the material in any media or format and adapt, remix, change, and develop the material even for commercial purposes, as long as it is stated credit and license derivative works under similar terms. - Authors may make additional contractual arrangements for non-exclusive distribution of the journal's published work version.
- Authors are permitted to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their websites) before and during submission, as doing so may lead to productive exchange.












