Ethical AI literacy in preserving local knowledge: EFL students’ critical decision-making in translating local content using deepseek

Authors

  • Nazwa Ilmy Universitas Negeri Semarang
  • Arif Suryo Priyatmojo Universitas Negeri Semarang
  • Muhamad Fathi Ilmy University of Az-Zaitunah, Tunisia
  • Nahdiya Ilmy Universitas Islam Negeri Siber Syekh Nurjati Cirebon
  • Septi Gumiandari Universitas Islam Negeri Siber Syekh Nurjati Cirebon

https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26087
Abstract views: 6 PDF downloads: 7

Keywords:

AI literacy, Cultural Preservation, DeepSeek, Digital Humanities, Ethical Decision-Making, Local Knowledge

Abstract

The integration of Generative AI platforms such as DeepSeek in language learning offers innovative avenues for local knowledge preservation, yet it entails severe risks of cultural distortion and AI hallucination. This qualitative case study examines how EFL students demonstrate AI literacy and apply critical ethical decision-making when utilizing DeepSeek to translate and write local cultural content into English. Framed by Rest's Four-Component Model of Ethical Decision-Making and AI literacy frameworks, data were gathered through semi-structured interviews, student prompt logs, and translated text analysis at an Indonesian university. Empirical findings reveal three primary patterns of students' AI literacy and ethical adoption: (1) uncritical delegation, where low-literacy students passively accepted raw literal translations, resulting in semantic distortions of local idiomatic expressions and indigenous rituals; (2) technical validation, where students corrected language mechanical errors while ignoring cultural context nuances; and (3) critical-ethical mediation, where high-literacy students actively employed iterative prompting, cross-verification with local cultural experts, and manual context adaptation. Higher AI literacy was directly proven to foster moral sensitivity and judgment, leading students to position DeepSeek merely as an initial drafting tool while retaining full agency to preserve local cultural authenticity. This study underscores the crucial interplay between technical AI competence and cultural ethics in Digital Humanities, providing a practical pedagogical framework for integrating culturally grounded AI ethics into language education.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ali, J. K. M., Shamsan, M. A. A., Hezam, T. A., & Mohammed, A. A. Q. (2023). ChatGPT and artificial intelligence in English language education: Opportunities, challenges, and implications for language learning. Journal of Language Teaching and Research, 14(5), 1153–1163. https://doi.org/10.17507/jltr.1405.06

Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021). On the dangers of stochastic parrots: Can language models be too big? Proceedings of the 2021 ACM FAccT Conference, 610–623. https://doi.org/10.1145/3442188.3445922

Byram, M., & Wagner, M. (2022). Making a difference: Language teaching for intercultural digital citizenship. Language, Culture and Curriculum, 35(3), 241–256. https://doi.org/10.1080/07908318.2021.2017888

Celik, I. (2023). Towards Intelligent Educational Systems: A systematic review of AI literacy frameworks. Computers and Education: Artificial Intelligence, 5, 100161. https://doi.org/10.1016/j.caeai.2023.100161

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (4th ed.). SAGE Publications.

Dignum, V. (2021). AI is not neutral: Responsible AI in education. Ethics and Information Technology, 23(1), 43–48. https://doi.org/10.1007/s10676-020-09552-4

Drucker, J. (2020). Visualization and interpretation: Humanistic approaches to display. Digital Humanities Quarterly, 14(3), 1–12.

Faisal, E. (2026). Complementary AI in higher education: Behavioral, cognitive, and ethical implications of ChatGPT and DeepSeek. Frontiers in Psychology, 17, 1699114. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1699114

Floridi, L., & Cowls, J. (2022). A unified framework of five core principles for AI in society. Harvard Data Science Review, 4(1), 1–17. https://doi.org/10.1162/99608f92.8cd550d5

Godwin-Jones, R. (2023). Partnering with AI in second language writing: Ethical considerations and pedagogical opportunities. Language Learning & Technology, 27(2), 14–29.

Holmes, W., Miao, F., & Fadel, C. (2023). Guidance for generative AI in education and research. UNESCO Publishing. https://doi.org/10.54675/EVBO9153

Jakesch, M., Bhat, A., Businke, S., Zheng, L., & Naaman, M. (2023). Co-writing with opinionated language models affects users’ views. Proceedings of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 1–15. https://doi.org/10.1145/3544548.3581196

Jones, T. M. (1991). Ethical decision making by individuals in organizations: An issue-contingent model. Academy of Management Review, 16(2), 366–395. https://doi.org/10.5465/amr.1991.4278958

Kasneci, E., Sessler, K., Küchemann, S., Bannert, M., Dementieva, D., Fischer, F., Gasser, U., Groh, G., Günnemann, S., Hüllermeier, E., Krusche, S., Kutyniok, G., Mihaljević, T., Pfeffer, J., Saffrek, R., Seidel, T., Kasneci, G., & Albrecht, U. (2023). ChatGPT for good? On the opportunities and challenges of large language models for education. Learning and Individual Differences, 103, 102274. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2023.102274

Kimmons, R., Veletsianos, G., & Doering, A. (2024). Ethics and AI in education: Frameworks for critical engagement and cultural preservation. Educational Technology Research and Development, 72(1), 112–130. https://doi.org/10.1007/s11423-023-10312-w

Knox, R. (2022). Artificial intelligence and posthumanist education: Algorithmic bias and critical digital ethics. Postdigital Science and Education, 4(3), 711–729. https://doi.org/10.1007/s42438-022-00301-4

Kuswandono, P. (2024). Ethical dilemmas and agency of EFL pre-service teachers in the era of artificial intelligence. TEFLIN Journal, 35(1), 45–68. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v35i1.45-68

Laufer, M., & Leiser, A. (2024). Critical AI literacy in higher education: Empowering students as ethical agents. Higher Education Research & Development, 43(4), 901–917.

Liao, J., Sun, F., Liu, Y., & Hu, Y. (2026). DeepSeek in education: Exploring the transformative potential of AI-driven educational intelligence. Future in Educational Research, 4(1), 30–41. https://doi.org/10.1002/fer3.2026.4.1.30

Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. SAGE Publications.

Long, D., & Magerko, B. (2020). What is AI literacy? Competencies and design considerations. Proceedings of the 2020 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 1–16. https://doi.org/10.1145/3313831.3376727

Mandasari, B., & Aminatun, S. (2020). Uncovering students' views on digital storytelling in EFL classroom. Journal of English Language Teaching and Learning, 1(2), 24–31.

Miao, F., & Holmes, W. (2023). Generative AI and the future of education. UNESCO.

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2019). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (4th ed.). SAGE Publications.

Moorhouse, B. L. (2024). Generative AI tools and secondary language learning: Pedagogical possibilities and ethical considerations. Computers and Education Open, 6, 100176. https://doi.org/10.1016/j.caeo.2024.100176

Rest, J. R. (1986). Moral development: Advances in research and theory. Praeger.

Selwyn, N. (2024). Critical perspectives on AI in education: Ethics, equity, and power dynamics. Routledge.

Siemens, G., & Dawson, S. (2023). Ethics of artificial intelligence in higher education: Policy and pedagogical guidelines. Distance Education, 44(2), 210–228.

Su, J., Ng, D. T. K., & Chu, S. K. W. (2024). Artificial intelligence (AI) literacy in early childhood education: The ethical and pedagogical dimensions. Computers and Education: Artificial Intelligence, 6, 100201. https://doi.org/10.1016/j.caeai.2024.100201

Venuti, L. (2017). The translator's invisibility: A history of translation (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315098746

Wang, B., Rau, P. L. P., & Yuan, T. (2025). Measuring AI literacy and its ethical impact on higher education students: A structural equation modeling approach. Computers & Education, 210, 104982. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2024.104982

Xie, K., & Zhou, L. (2024). Generative AI in language education: A systematic review of ethical risks and instructional strategies. Educational Review, 76(4), 512–535.

Yilmaz, H., & Yilmaz, R. (2023). Examining the relationship between EFL learners' digital literacy, AI awareness, and academic integrity. Interactive Learning Environments, 31(8), 5120–5135. https://doi.org/10.1080/10494820.2023.2214512

Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). SAGE Publications.

Zhao, L., & Liu, G. (2024). Ethical decision-making of foreign language learners in GenAI-assisted writing contexts. System, 120, 103180. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103180

Downloads

Published

2026-11-11

How to Cite

Ilmy, N., Priyatmojo, A. S., Ilmy, M. F., Ilmy, N., & Gumiandari, S. (2026). Ethical AI literacy in preserving local knowledge: EFL students’ critical decision-making in translating local content using deepseek. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 20(2), 250–263. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26087

Issue

Section

Articles