The semiotics of the Nyi Roro Kidul folktale as a cultural text and its pedagogical risks in Indonesian for Foreign Speakers (BIPA) classrooms

Authors

  • Nada Dhiya Ulhaq Universitas Pendidikan Indonesia
  • Suci Sundusiah Universitas Pendidikan Indonesia
  • Ida Widia Universitas Pendidikan Indonesia
  • Fitria Jamia Rahma Universitas Pendidikan Indonesia

https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26331
Abstract views: 4 PDF downloads: 6

Keywords:

BIPA, Folktales, Critical multiculturalism, pedagogical risk, Barthesian semiotics

Abstract

The Nyi Roro Kidul folktale is among the most complex cultural texts in the Nusantara oral tradition, situated at the intersection of literature, myth, and a living belief system within Javanese-Sundanese society. This study aims to: (1) map the narrative profile of two versions of the Nyi Roro Kidul folktale; (2) analyze its symbols and implicit meanings using Roland Barthes's semiotics; and (3) identify the pedagogical risks of using this text in Indonesian for Foreign Speakers (BIPA) classrooms. A qualitative descriptive-interpretive library research design was employed. Data sources consisted of two textual versions: V1 by HAR (Citra Budaya, 1984) and V2 by Soekardi and Syahbudin (Pustaka Setia, 2004). Analysis proceeded through three stages: comparative narrative analysis using Greimas's actantial model, Barthes's two-level semiotic analysis, and pedagogical risk interpretation through the frameworks of Pennycook and Kubota. Findings reveal that the two versions construct distinct ideological systems for representing women, power, and destiny: V1 builds a myth of ambiguity through an unresolved transformation, while V2 builds a myth of emancipation through a complete transformation in which sovereignty is conferred by a feminine mediator. Analysis of 26 symbols shows that the sign system operates systematically at connotative and mythical levels. Projection of findings into the BIPA context identifies three categories of structural pedagogical risks: moralistic, interpretive closure, and cultural homogenization. This study contributes an integrative framework for critically examining culturally loaded texts in BIPA instruction and affirms the indispensability of critical mediation when using local literary texts in foreign language classrooms

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abad-Célleri, M., Fajardo-Dack, T., & Argudo-Serrano, J. (2025). Critical Pedagogy for Humanizing EFL Education: A Qualitative Case Study. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 24(11), 745–765. https://doi.org/10.26803/ijlter.24.11.35

Al-Gailany, M. M., Hussein, A. K., & Hazem, A. H. (2025). Gendered Narratives in Children’s Literature: Analyzing Femininity and Power. JURNAL ARBITRER, 12(2), 227–237. https://doi.org/10.25077/ar.12.2.227-237.2025

Alieva, F., Damilova, N., Baitikova, B., Raimberdieva, Z., & Bekmuratova, R. (2026). The Role of Nature in Literary Works Across Cultures: An Analysis of Its Symbolism and Philosophical Significance. Cuadernos de Investigación Filológica, (59), 217–241. https://doi.org/10.18172/cif.6885

Alshhre, A. M. (2024). Gender in revelations: Unraveling gendered struggles and revisiting the construction of cultural identity paradigms in Badriyah Al-Bishr’s Hend Wa alʿaskar (2006). Women’s Studies International Forum, 106, 102980. https://doi.org/10.1016/j.wsif.2024.102980

Aupitak, T. (2024). Feminist Quest Heroine: Deconstruction of Male Heroism in the 21st Century Fairy Tale Narrative. In N. Le Clue (Ed.), Gender and the Male Character in 21st Century Fairy Tale Narratives (pp. 39–50). Emerald Publishing Limited. https://doi.org/10.1108/978-1-83753-788-420241004

Barrett, N. F. (2023). Religious Symbolism and the Experience of Life as Meaningful: Addition, Enhancement, or Both? Religions, 14(1), 88. https://doi.org/10.3390/rel14010088

Barthes, R. (1977). Image, music, text. Hill and Wang.

Bascom, W. (1965). The Forms of Folklore: Prose Narratives. The Journal of American Folklore, 78(307), 3. https://doi.org/10.2307/538099

Cobley, P. (2006). Mythologies in Pop Culture. In Encyclopedia of Language & Linguistics (pp. 418–421). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/01430-9

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches. SAGE Publications.

Damayanti, F. N. V., & Taum, Y. Y. (2025). Rekonstruksi Geneologis dan Analisis Nilai – Nilai Spiritualitas dalam Legenda Ratu Roro Kidul: Kajian Sastra Lisan. Sabda: Jurnal Kajian Kebudayaan, 20(1), 29–47. https://doi.org/10.14710/sabda.20.1.29-47

Demuro, E., & Gurney, L. (2018). Mapping language, culture, ideology: Rethinking language in foreign language instruction. Language and Intercultural Communication, 18(3), 287–299. https://doi.org/10.1080/14708477.2018.1444621

Díaz Troya, G. (2022). LOS CUENTOS DE TRADICIÓN ORAL EN LOS PROCESOS DE LEGITIMACIÓN DEL PODER. EL CASO DE LOS CUENTOS DE MANABÍ, LLANOS VENEZOLANOS Y COLOMBIANOS. https://doi.org/10.5281/ZENODO.6551008

Gultom, N. & Yeti Mulyati. (2023). Cerita Rakyat Asia Tenggara:Kajian Komparatif Sebagai Alternatif Bahan Ajar BIPA. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 9(2), 1090–1098. https://doi.org/10.30605/onoma.v9i2.2937

Hird, D. (Ed.). (2023). Critical pedagogies for modern languages education: Criticality, decolonization, and social justice. Bloomsbury Academic.

Ismayana, I., Setyawan, A., & Kusuma, E. R. (2024). Karakteristik Cerita Rakyat Madura Sebagai Alternatif Pengembangan Bahan Ajar Bahasa Indonesia. Linguista: Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, Dan Pembelajarannya, 8(1), 35–47. https://doi.org/10.25273/linguista.v8i1.19404

Kubota, R. (2004). Critical multiculturalism and second language education. In B. Norton & K. Toohey (Eds.), Critical Pedagogies and Language Learning (1st ed., pp. 30–52). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524834.003

Kusmiatun, A. (2019). CERITA RAKYAT INDONESIA SEBAGAI MATERI PEMBELAJARAN BIPA: MENGUSUNG MASA LALU UNTUK PEMBELAJARAN BIPA MASA DEPAN. Diksi, 26(1), 24–28. https://doi.org/10.21831/diksi.v26i1.25439

Moutia, F. (2023). Gender and Visual Representation in Moroccan ELT Textbook Discourse. In A. Sahlane & R. Pritchard (Eds.), English as an International Language Education (Vol. 33, pp. 347–367). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-031-34702-3_18

Pennycook, A. (2001). Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction (0 ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781410600790

Prihatin, Y., Supratno, H., & Mintowati. (2025). Ajisaka in Kentrung Jatimenok: A Semiotic Exploration of Cultural Narratives and Symbolism by Yulianah Prihatin, Haris Supratno and Mintowati. Southern Semiotic Review, (22). https://doi.org/10.33234/SSR.22.3

Propp, V. (1968). Morphology of the Folktale: Second Edition (L. A. Wagner, Ed.). University of Texas Press. https://doi.org/10.7560/783911

Sheik, A. (2018). The more than beautiful woman—African folktales of female agency and emancipation. Agenda, 32(4), 45–53. https://doi.org/10.1080/10130950.2018.1535094

Siswanto, W., Sulistyorini, D., Ariani, D., Asteria, P. V., & Mamat, M. B. (2025). Self-Transformation of BIPA Learners through the Rewriting of Folklore: A Hermeneutic Approach to Cultural Values and Character. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia. https://doi.org/10.19105/ghancaran.vi.21598

Sumarsono, I. (2025). Gender and power dynamics in Sanjay Leela Bhansali’s Padmaavat. Humanities, Arts and Social Sciences Studies. https://doi.org/10.69598/hasss.25.1.267658

Tisnawijaya, C. (2024). Perjanjian Dengan Maut dan Galau Di Laut Selatan: Representasi Jejak Mistis Nyai Roro Kidul dalam Sistem Kepercayaan Masyarakat Jawa. Jurnal Bahasa Dan Sastra, 12(1), 22. https://doi.org/10.24036/jbs.v12i1.127535

Ziqiao, L. (2024). Symbolism in Ritual: An Example of Teochew Opera Performance Among the Malaysian Chinese. Pakistan Journal of Life and Social Sciences (PJLSS), 22(2). https://doi.org/10.57239/PJLSS-2024-22.2.00582

Downloads

Published

2026-11-14

How to Cite

Ulhaq, N. D., Sundusiah, S., Widia, I., & Rahma, F. J. (2026). The semiotics of the Nyi Roro Kidul folktale as a cultural text and its pedagogical risks in Indonesian for Foreign Speakers (BIPA) classrooms. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 20(2), 760–780. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26331

Issue

Section

Articles