Local-based translanguaging approach: An innovative language learning strategy to maintain Generation Z's cultural identity

Authors

  • Hilma Azmi Azizah Universitas Jember
  • Rachmi Retno Nursanti Universitas Pattimura
  • Vita Kusumaningtyas Universitas Negeri Yogyakarta

https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26291
Abstract views: 21 PDF downloads: 11

Keywords:

translanguaging, local language, Generation Z, cultural identity, language learning

Abstract

Generation Z lives in a multilingual and multicultural society characterized by the flexible use of Indonesian, regional languages, foreign languages, and digital communication. This condition presents opportunities and challenges for preserving cultural identity through language learning. This study aims to explore the application of Local-Based Translanguaging as a language learning strategy to support the preservation of Generation Z's cultural identity. This research employed a descriptive qualitative design, with data collected through open-ended questionnaires from 180 students at Universitas Pattimura, Universitas Jember, and Universitas Negeri Yogyakarta, selected through purposive sampling. Data were analyzed using the interactive model of Miles, Huberman, and Saldana, involving data reduction, data display, and conclusion drawing and verification. The findings reveal positive student perceptions of flexible language use in learning. Confidence in presenting arguments using local languages received a positive response of 63.3%, with an average score of 3.77. Integrating learning tasks with local cultural exploration achieved 82.8%, with an average score of 4.18, while combining global literature with local cultural materials reached 84.4%, with an average score of 4.14. Inclusive learning interactions contributed to cross-cultural confidence, with an average score of 4.02. Cultural preservation received the highest score of 4.39, with 88.9% of respondents recognizing translanguaging as a bridge between modernization and local culture. These findings suggest that Local-Based Translanguaging can connect language learning, cultural identity, and Generation Z's lived experiences. It also creates opportunities for regional languages in multilingual classrooms. However, local expressions and idioms should be used contextually to prevent misunderstandings and exclusion in linguistically diverse learning environments.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abduh, A., Jayadi, K., & Dunakhir, S. (2021). Portraits of graduates in becoming multilingual and multicultural citizens in the context of internationalization. International Journal of Language Education, 5(2).

Agustin, T., Gusdian, R. I., & Rifah, L. (2024). Translanguaging in English language education classrooms: A case study in Indonesian TESOL program. Journal of Asia TEFL, 21(4), 968–976.

Almashour, M. A. (2024). Bridging worlds with words: Translanguaging and its impact on identity formation among Jordanian graduate students in Ontario. Frontiers in Education, 9.

Berlianti, D. G. A., & Pradita, I. (2021). Translanguaging in an EFL classroom discourse: To what extent it is helpful for the students? Communications in Humanities and Social Sciences, 1(1), 42–46.

Eller, S., & Nieto, D. (2021). Idiolect and identity: Fourth grade students’ translanguaging, comprehension, and self-identity. Association of Mexican American Educators Journal, 15(3), 88–106.

Etikan, I., Musa, S. A., & Alkassim, R. S. (2016). Comparison of convenience sampling and purposive sampling. American Journal of Theoretical and Applied Statistics, 5(1), 1–4.

Fadila, D. J., Agustin, D. T., Widagsa, R., & Yana, P. R. (2024). Students’ perceptions of teachers’ translanguaging practices in Indonesian EFL classrooms. Teaching English as a Foreign Language Journal, 3(1), 17–31.

Hakim, M. N., Hidayat, W., & Jusrianto, J. (2025). Education As a Medium for Language Preservation: An Ethnographic Study on The Limola Language in Sassa Village. Jurnal Eduscience (JES), 12(6), 1780–1791.

Jansen, H. (2010). The logic of qualitative survey research and its position in the field of social research methods. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research, 11(2), Art. 11.

Kuswidyasari, R., & Kasau, M. N. R. (2025). Translanguaging and Educational Equity: A Narrative Review of Global Practices. Lingua: Journal of Linguistics and Language, 3(2), 127–142.

Liando, N. V. F., Dallyono, R., Tatipang, D. P., & Lengkoan, F. (2023). Among English, Indonesian and local language: Translanguaging practices in an Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(1), 204–216.

Lumbanbatu, I. M. F. (2024). Exploring language and ethnic identity among Indonesian Generation Z. Indonesian EFL Journal, 10(2), 157–166.

Mataraw, M. K., & Adriansyah, H. (2023). Multilingualism and language ideologies in post-decentralization Indonesia: Implications for language-in-education policy. Jurnal Tahuri, 20(1), 59–79.

Margana, M., Yulia, Y., Maknun, L., & Saputro, E. P. N. (2026). Empowering Translanguaging Practices to Encourage Language Preservation and Cultural Awareness in Vocational EFL Classrooms. Siele Journal: Studies in English Language and Education, 13(1), 333–349. https://doi.org/https://doi.org/10.24815/siele.v13i1.179.

Masroni, A., & Tarihoran, N. (2026). International Journal of Multilingual Systematic Literature Review : A Study of Translanguaging Employed by Yunior High School in Indonesia. IJMEAL:International Journal of Multilingual Education and Applied Linguistics, (February). https://doi.org/https://doi.org/10.61132/ijmeal.v3i1.459.

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (3rd ed.). Sage Publications.

Moses, L., & Torrejon Capurro, C. (2024). Literacy-based play with young emergent bilinguals: Explorations in vocabulary, translanguaging, and identity work. TESOL Quarterly, 58(1), 423–450.

Nursanti, R. R. (2021). Classroom Strategies through Translanguaging for Multilingualism Students. English Learning Innovation, 2(1), 17–27. https://doi.org/https://doi.org/10.22219/englie.v2i1.14653.

Putrawan, G. E. (2022). Translanguaging practices in EFL classrooms: Evidence from Indonesia. CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics, 8(1), 69-86.

Putri, A. Q., Asmiyah, S., & Prasetyo, I. P. (2026). Practices of translanguaging in English classroom in Indonesian EFL context: A case study. English Education: Journal of English Teaching and Research, 11(1).

Rajendram, S., Burton, J., & Wong, W. (2022). Online translanguaging and multiliteracies strategies to support K–12 multilingual learners: Identity texts, linguistic landscapes, and photovoice. TESOL Journal, 13(4), e685.

Ramadhan, R., Kurnia, Y., & Safitri, R. (2022). Translanguaging as a Pedagogical Strategy in Multilingual English Classrooms: A Qualitative Study from Indonesia. Jurnal Tahuri, 19(2), 83–98. https://doi.org/https://doi.org/10.30598/tahurivol19issue2page83-9.

Ramadhani, A. U., & Maharsi, I. (2024). Teachers translanguaging practice in vocational EFL classroom: An observational study. CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics, 10(2).

Riadi, B. (2021). Language shift: Local language proficiency of the younger generation in Lampung. Aksara: Jurnal Bahasa dan Sastra.

Setya Ningrum, A. C., & Sahiruddin. (2023). Translanguaging practices in tertiary context EFL classrooms in Indonesia. Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies, 7(2), 12–22.

Stahl, N. A., & King, J. R. (2020). Expanding approaches for research: Understanding and using trustworthiness in qualitative research. Journal of Developmental Education, 44(1), 26–28.

Sulindra, E., & Lie, A. (2026). Reframing English Language Education Policy Through Translanguaging: A Conceptual Framework for Multilingual Indonesia. Jurnal Penelitian Kebijakan Pendidikan, 19(01), 111–126. https://doi.org/https://doi.org/10.24832/jpkp.v19i1.1348.

Ulfayanti, A. M., & Aini, R. N. (2026). Pergeseran penggunaan bahasa daerah di kalangan generasi muda. Journal of Language Studies, 2(1).

Wang, W., Wright, E., & Yu, B. (2026). Operationalizing Culture in CLIL: Translanguaging with Multilingual Learners in EFL Operationalizing Culture in CLIL: Translanguaging with Multilingual Learners in EFL. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 4632, 1–21. https://doi.org/10.1080/01434632.2026.2681057.

Wei, L. (2022). Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal, 76(2), 172–182.

Windle, J., & Possas, L. A. (2023). Translanguaging and educational inequality in the Global South: Stance-taking amongst Brazilian teachers of English. Applied Linguistics, 44(2), 312–327.

Wirza, Y., Gunawan, W., Muniroh, R. D., Hermawan, B., & Galihkusumah, A. H. (2025). Translanguaging Practices in the Rural Tourism Linguistic Landscape in Showcasing Cultural Identity: An Activity Theory Analysis. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 10(May), 125–144. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.21462/ijefl.v10i1.903.

Yolandana, I. Y. N., Setyaningsih, E., & Drajati, N. A. (2024). Translanguaging in Indonesian EFL classrooms: A comparative case study of pedagogical strategies and linguistic identity. International Journal of Educational Research & Social Sciences, 5(2), 244–252.

Downloads

Published

2026-11-14

How to Cite

Hilma Azmi Azizah, Rachmi Retno Nursanti, & Vita Kusumaningtyas. (2026). Local-based translanguaging approach: An innovative language learning strategy to maintain Generation Z’s cultural identity. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 20(2), 606–623. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v20i2.26291

Issue

Section

Articles